Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki
Com licença, viu uma moça por aqui?
Sim, acho que ela estava sentada bem ali.
Obrigado.
Hae Won.
É muito assustador.
Não sei como as pessoas realmente são.
Parece que continuo sendo enganada.
Não consigo acreditar em nada
do que vi
e nas coisas que acreditava.
Quer ir para casa?
Não.
Então para onde quer ir?
Acabei de receber uma ligação do Eun Seob.
Ele disse que iria buscar a Hae Won.
Não se preocupe com ela e vá dormir.
Você... É por isso que disse que iria escrever aquilo?
Agora quero pagar pelo meu crime.
Há algo que preciso contar à Hae Won algum dia.
E então? Você vai se entregar?
E então, o que isso me torna?
Eu fiquei presa por sete anos.
O que isso me torna?
Então por que você foi para a cadeia?
Quantas vezes vou ter que lhe dizer? Não foi culpa sua, por isso eu fui para lá.
Myeong Ju.
Você acha
mesmo que foi culpa sua?
Não é óbvio?
Como poderia ser culpa sua?
Eu o matei.
Você... Se não fosse por mim,
você nem estaria lá.
Se eu não
tivesse encontrado um marido que me batia,
você não teria feito aquilo.
E também, se não fosse eu,
você não teria pisado no acelerador em primeiro lugar.
No dia em que se entregar,
eu sentirei como se estivesse sendo punida novamente.
Então o que eu faço?
Devo continuar vivendo assim?
- É difícil viver assim? - Sim.
É difícil. Acho que só posso viver depois de confessar e ser condenada pelo que fiz.
Acho que me sentirei um pouco melhor depois que alguém me condenar.
Então apenas escreva o livro e diga que é ficção!
Não. Me tornei gananciosa enquanto o escrevia.
Tudo bem. Já que é assim, eu deveria me entregar...
Sim Myeong Yeo!
Myeong Ju! Myeong Ju...
Sonho com isso todos os dias.
Sonha com o quê?
Com o cunhado.
Por quê? O seu cunhado aparece nos seus sonhos
e culpa você?
Não.
Ele é bom comigo.
Cunhada, tome uma xícara de café.
Você gosta de café, não é?
Ele é tão bom comigo.
Eu... eu fico maluca com isso.
[Episódio 15: Até nos Encontrarmos Novamente]
Saiam da frente!
Pare aí, Im Hui! Pare!
- Eu disse para parar! - Fique longe! Não se aproxime!
- Estará morta quando eu pegar você! - Pare de vir atrás de mim!
- Saiam da frente! - Hui, pare!
- Olá! - Você comeu com a Eun Sil ontem?
Não. Não.
Nós fomos onde não tinha ninguém, como ele soube?
Jang Wu, que bom que encontrei você. Eu estava indo ao Centro de Comunicação Municipal.
- Por quê? - Alguém está jogando lixo na frente da minha casa.
- Entendo... - Só joga lá livremente!
Não sei como posso ajudá-la.
Jang Wu, sabia que a Eun Sil vai embora hoje?
- Ela vai? - Vai voltar para Gangneung porque as férias terminaram.
Mas eu jantei com ela ontem e ela não disse nada.
Foi o que eu ouvi. A mãe dela está embalando um monte de comida.
Verdade? Mas por que está me contando isso?
Eu soube que gosta dela.
Espere, co... como sabe disso?
Eu sei de tudo. Sei até que gosta dela desde o ensino médio. Eu sei de tudo.
Soube que ela vai pegar um ônibus. Que horas era?
- O ônibus das 15h. - Ela sai às 15h.
Você não vai? Tchau! Eles deveriam instalar câmeras ou algo assim.
Nossa!
Por que está justo aqui?
- Vá em frente. - Com o quê?
Se entregar.
Se é difícil para você, apenas faça-o.
Eu estava errada.
Pensei que...
se saísse daquela forma...
- Mok Hae Won e Park Hui Dol. Quer devolver suas cartas? - Sim.
Há mais uma.
Sim Myeong Yeo. Devolvo ao remetente também?
Não.
Pensei que todos ficariam bem sem mim.
Myeong Ju, sou eu. Como você está?
Hae Won está bem.
Eu também estou.
Não, eu não estou bem.
Eu não posso. Eu...
Pensei que esqueceria tudo e seguiria seu caminho.
Eu também estou bem.
Ver a Hae Won se adaptando tão bem
me faz muito bem. Os vizinhos são legais também.
Outro dia, a vizinha nos trouxe uma caixa de tangerinas.
Não temos que nos preocupar com nada.
Não precisa mais se preocupar conosco.
Desde que esteja bem,
é tudo que importa.
Eu não sabia o quão angustiadamente você viveria.
Eu sinto...
muito, mesmo.
Morei aqui quando criança.
O dia em que meu pai se acidentou,
foi o meu último dia.
Eu soube que aqui tinha virado ruína.
Quer entrar?
Não tem ninguém mesmo.
Isso ainda está aqui.
[Conta de energia coreana, fevereiro de 2020]
Por acaso você deixou algo? Deveria ter me avisado antes.
Eu poderia enviar para você sem problemas.
Mesmo que não soubesse o endereço.
[Conta de energia coreana, 25 de março de 2020]
Está indo embora?
Devo ir.
E o cunhado?
A última vez que esteve aqui foi porque era o aniversário dele.
Não posso exatamente celebrar o aniversário da morte dele, então...
Fique bem,
e me informe quando se entregar.
Está bem.
Mas, Myeong Ju, onde você mora?
Onde está morando agora exatamente?
- Em Paju. - O quê? Desde quando?
Desde que fui libertada.
Bem, não é como se tivesse outro lugar para morar.
Estou indo.
Acho que a minha mãe ainda mora aqui.
Como isso pode ter acontecido?
De novo, era eu que não sabia. Todo mundo sabia, menos eu.
Talvez...
ela pensou que seria melhor se você não soubesse?
Se acabasse descobrindo,
seria muito doloroso e difícil.
Ela provavelmente queria aguentar o possível sozinha,
aguentando até ao fim e lhe dizer quando não aguentasse mais.
Mas eu também sou família.
Foi mesmo certo que eu não soubesse nada disso?
Já que você ficaria magoada.
Talvez porque você ficaria magoada como agora,
em vez dela,
e teria que conviver com isso, Hae Won.
Estou certo que foi o que aconteceu.
Oi.
Ei!
Você anda muito bem de bicicleta.
Desculpe, mas pode não falar comigo?
Ainda não estou emocionalmente bem com você.
Aqui, onde você puxou o meu cabelo, ainda dói.
- Vejo você amanhã de novo. - Não quero! Vou em um encontro com Yeong Su.
- Ei! Ele é meu! - Ah!
Além disso, ouvi que a escola inteira excluiu você.
Sim. Fez alguma coisa para ajudar com isso?
Bem, estou me graduando,
mas vou falar bem de você para os meus calouros. Não se preocupe.
Fala sério...
Ei, seja grata. Já que o Yeong Su me pediu,
- vou fazer uma exceção especial para você. - Nossa.
É mesmo, a prova fotográfica que fizemos as pazes.
Um, dois...
Ficou boa!
Ah, não precisa agradecer!
Não estou nem um pouco agradecida.
Não tenho mesmo medo nenhum!
Isso fere o meu orgulho!
Fere mesmo o meu orgulho!
"Oi, Eun Sil. Encontrei isto no caminho."
Idiota louco...
"Você é mais bonita do que estas flores". Assim fica melhor.
Eun Sil. Eun Sil, oi. Tem estado bem, Eun Sil?
Aonde está indo? Quer que eu a leve?
- De onde para onde? - Daqui até Gangneung.
- O quê? Você nem sequer tem carro. - Tenho. O carro do meu pai. - Sério?
- Sim. - Então claro que gostaria!
- Está bem. - Onde está?
- Mas só tem isso? - Sim, só essa.
Está bem, pegue isto. No meu caminho até...
O quê? O que é? O quê?
- Você não cora mais tanto assim. - O que quer dizer?
Seu rosto. Costumava ficar que nem beterraba sempre que me via.
Mas agora... Ah, está corando de novo.
Agora, devemos ir? Onde está o carro?
- O que está comendo? - Bolos de arroz.
- Tivemos uma festa de bolos de arroz. Estava muito saboroso. - Por que saiu do seu bolso?
- Não posso amarrá-los no meu tornozelo. Quer alguns? - Não. Não vou comer.
Posso pegar alguns lanches no caminho depois?
Para ser honesta, não comi o café da manhã porque minha mãe me apressou para fora de casa.
- Sim, eu compro para você. Vamos. - Obrigada. Onde está o carro?
Ali.
Mas... ouvi que rompeu com seu namorado.
Sim.
Como descobriu tão rápido quanto um fantasma para estar me perguntando logo?
Alguém postou online que nós rompemos?
Como se tivesse anunciado para o mundo inteiro, todo mundo sabe!
Minha mãe acredita em casamentos precoces, então ela quer um neto logo.
- Por que está me dizendo isso? - O quê?
O que quer fazer?
Quero entrar.
Então... quando entrar...
Terei que perguntar.
Vou perguntar.
Vou perguntar à minha tia diretamente por que ela não me contou.
Se ela só escondeu de mim esse tempo todo.
Ou se ela realmente o fez para evitar que eu sofresse.
Se é mesmo como disse,
então talvez...
talvez eu consiga entender.
Está bem.
Deve ser tão feliz.
Por quê?
Já que é tão caloroso assim...
[Minhas Primeiras Vezes]
"Você sabe o que é estar aquecido?"
Ela perguntou isso e eu respondi:
"É quando a minha mão fria toca a sua mão fria e nós dois nos aquecemos.
É quando a solidão encontra a solidão e se torna aconchego.
É quando a tristeza encontra a tristeza e se torna felicidade.
É quando uma brisa fria encontra uma brisa fria
e se torna neve macia. Isso é estar aquecido".
Então você está em casa.
Vamos ter uma conversa.
A mamãe foi embora?
Sim. Ela foi.
Então, você me explica
como tudo isso aconteceu.
Eu matei seu pai.
Isso é tudo?
Você deve ter visto o que eu escrevi.
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito, Hae Won.
Por que você escondeu isso de mim?
Por que escondeu isso justamente de mim?
Você teria sofrido.
Estava tudo bem eu, sua mãe e seu pai saber,
mas se você descobrisse, você teria se machucado.
Eu não podia fazer isso.
Se esse foi o motivo, então por que agora? Por que você...
Porque eu vou me entregar agora.
O quê?
Eu não deveria pelo menos agora ser punida pelo que fiz?
Eu realmente não queria escrever um romance,
mas estava realmente difícil sobreviver.
Não por mim, mas por você.
Eu deveria pelo menos ganhar algum dinheiro para você viver confortavelmente.
É por isso que eu decidi escrever apenas mais um.
E logo em seguida, Cha Yun Taek veio e me disse para escrever sobre minha experiência de vida.
Eu aproveitei a chance.
Muito bem. Vou escrever tudo e fugir. Ótimo.
Onde mais você pode achar uma história tão provocante como a minha?
Ela provavelmente venderá bem.
Ao fazer isso, eu ganharei dinheiro e serei severamente criticada pelas pessoas.
Eu também posso me transformar dessa maneira.
Você realmente vai se entregar?
Sua mãe se opôs a isso até agora.
Mas desta vez, eu ganhei.
Ela me disse para ir em frente se eu quiser.
Então está tudo bem.
Vá para cama.
Olá!
Se esse foi o motivo, então por que agora? Por que você...
Porque eu vou me entregar agora.
O quê?
Eu não deveria pelo menos agora ser punida pelo que fiz?
Tia. Tia!
Tia. Tia! Abra seus olhos, tia!
Eu alguma vez perguntei a você?
Sobre onde você mora agora, com quem vive, se mora sozinha ou por que não mora comigo?
Por que você nunca aceitou minhas visitas
ou nunca respondeu minhas cartas,
eu nunca perguntei, perguntei?
É por isso que você vir assim de repente é muito desconfortável para mim.
Então... saia amanhã.
Hae Won, é que...
Me responda agora!
Não, Hae Won...
- Me solte! - Hae Won.
Mok Hae Won! Mok Hae Won!
Mok Hae Won!
Mok Hae Won, sua...
Ei, Mok Hae Won!
Por que você queria morrer?
Ei, não morra.
Se você morrer, eu morrerei. Sua mãe também morrerá.
Nossa mãe também morrerá.
É assim que é. Mesmo que pareça não nos importarmos,
é o que vai acontecer.
Todas nós morreremos.
Está acordada?
Coma. Seu estômago deve estar indisposto.
Fomos jantar com os outros professores no restaurante de macarrão, mas você estava desmaiada lá.
É por isso que eu lhe peguei e trouxe você aqui.
Por que você bebeu tanto?
Brigou com o Eun Seob?
Kim Bo Yeong.
Eu também gostava de você.
Eu gostava de você.
É por isso que fiquei magoada com o que você fez.
É porque eu confiava e gostava muito de você.
No entanto, tudo o que eu tinha que suportar naquela época
foi por sua causa, então eu não poderia perdoar você facilmente.
Portanto, eu acho que nossa relação não pode voltar a ser como era antes.
Ela não pode funcionar se tiver uma pequena rachadura?
Não é como se você não pudesse comer em uma mesa que tem uma rachadura.
Seja o que for, haverá desgaste depois de muito tempo.
Acredito que nenhuma relação é perfeita.
E daí se há uma pequena rachadura? E daí se magoarmos um ao outro?
Ninguém é perfeito.
É por isso que fazemos coisas pelas quais sentimos muito,
pedimos desculpas e fazemos as pazes novamente.
É assim que as pessoas vivem.
Embora eu tenha dado a você uma cicatriz permanente,
eu realmente quero ter outra chance.
Se você ainda sentir o mesmo, eu esperarei.
Nós não sabemos o que acontecerá depois que um longo tempo se passar.
Pode ficar um pouco melhor.
Está chovendo forte de novo.
Não está vindo.
Faça com que as tranças fiquem lindas.
Quando eu costumava ir à escola muito tempo atrás,
meu cabelo rendia duas longas tranças.
Acho que voltei a ser uma estudante novamente.
Mãe, terminamos.
Mãe, olhe. Está muito linda, não está?
O que é isso?
O que aconteceu com o meu cabelo? Sou um alienígena?
Se eu sair assim,
os garotos fofos vão atrás de mim?
Sua pilantra!
Hae Won, vamos fazer isso na sua mãe.
Venha! Venha!
- Aqui, vou ajudá-la. - Mãe, por favor!
- Vamos tentar isso. - Qual é!
Segure sua mãe para ela não escapar.
Segure ela!
Ei!
- Não! - Pare!
Mãe!
Vou me entregar.
Tia! Tia!
Com licença, podemos conversar sobre isso?
O quê? O que está...
Não é verdade. Não é verdade, então vamos conversar sobre isso.
- O que quer dizer? - Entendeu errado! Não é verdade.
Por favor...
Para onde pensa que está fugindo?
Coloque os problemáticos aqui.
Coloque o resto na frente e atrás.
Ai, está me machucando!
Onde está o resto? Aonde foram quase nus?
Vamos.
As pessoas de hoje em dia...
- Inspetor Kim! - Olá.
O que está acontecendo?
Os moradores denunciaram uma festa de nudez na pousada vizinha.
- Eles correram por essa direção, então... - Sério?
- De qualquer forma, sobre o que queria conversar? - Nada.
- Na pousada? - Sim.
Não estou surpresa. Estava excepcionalmente barulhento. Conversou com eles?
- Por favor, cuide bem disso. - Sim.
- Cuide disso. - Sim, tchau!
Ficou em choque achando que eu já havia me entregado?
Por que colocou aquela foto ali?
Não estava ali quando morei aqui.
Quando a vovó estava viva, definitivamente não estava ali.
É porque não veio aqui depois que a mamãe faleceu.
Senti falta dela.
- Tia. - Diga.
Não gosto de você.
Entendo.
Disse que fez isso para me poupar da dor...
Para ser honesta, pensei que a entenderia depois de ouvir isso, mas eu estava errada.
Ainda não consigo entendê-la.
Por quê?
Se é uma família,
acredito que deveriam dividir a dor entre si.
Tia, vamos dividir a dor juntas.
Não se entregue.
Se aguentou dez anos pelo bem da minha mãe, aguente mais dez anos por mim.
Mok Hae Won.
Me disse uma vez que se eu morrer, você, mamãe e a vovó morreriam também.
Para mim, também foi o inferno naquela época.
Claro, não fui a personagem principal daquele incidente, mas também foi um inferno para mim.
Se você se entregar agora, será um inferno para mim novamente.
Então apenas viva como tem vivido.
Mas creio que não consigo vê-la da mesma forma.
Por enquanto, pelo menos.
Preciso de um tempo para entender meus sentimentos.
Vou embora.
O quê?
Vou embora, tia.
Eun Seob.
Podemos conversar um pouco?
Claro.
Quer um pouco de café?
Você está bem?
Minha tia disse que se entregaria,
então disse a ela para não fazer isso.
Entendo.
Mas...
não consigo mais olhar para ela.
Então,
vou embora.
A primavera chegou.
Espero que a livraria vá bem.
E espero que continue caloroso como sempre foi.
Além disso...
meus sentimentos sempre foram verdadeiros.
Sabe disso, certo?
Então... fique bem, Eun Seob.
Voltei.
Por favor, me diga, Eun Seob.
Você e eu... É amor?
Sim.
É amor.
Também acho.
Não abrirei a loja por alguns dias.
Hae Won, pense nisso.
Se o Eun Seob sumiu a esta hora, para onde acha que ele foi?
Hae Won,
entendo que você vai deixar este lugar um dia.
Sinto muito, Eun Seob.
Estou me preparando para tudo.
Mas, quando você for embora,
espero que seu coração não esteja tão pesado.
Espero que você vá sorrindo.
Que não sofra, nem um pouco.
Sinto muito.
Eu sinceramente espero por isso.
Eun Seob,
estou planejando ir embora agora.
Você está decepcionado porque apenas estou fazendo o que quero, certo?
Não.
Eu te amo de qualquer jeito.
Até mais, Hae Won.
♫ Nesta noite, quando senti sua falta o dia todo ♫
♫ Me pergunto se poderemos estar aconchegantes juntos algum dia ♫
♫ Espero que esta estação passe devagar ♫
♫ Para que eu possa esperar ansioso todo dia ♫
♫ Sozinhos sob o céu da noite ♫
♫ Gostaria que a luz das estrelas brilhasse sobre nós ♫
♫ Depois de um longo dia ♫
♫ Estou aqui por você ♫
♫ Estamos nos aproximando a cada dia ♫
[Registro Diário da Livraria: Publicações Privadas do Blog da Livraria Boa-Noite por Seob]
[Quando você mantém um registro por muito tempo, anotações diárias começam a ganhar um certo volume.]
[Então a pilha de coisas que acontecem na vida cotidiana apresenta poucas mudanças.]
[Assim, neste inverno, quando ela veio até mim e nos amamos,]
[aqueles dias não estavam mais acumulados nas pilhas de eventos atípicos]
[e o espaço preenchido por cada dia era diferente de antes.]
[A partir do próximo inverno, eu provavelmente mudarei ainda mais.]
[O espaço será tomado pelo inverno seguinte, o qual ainda não conheço.]
[Coloquei um recado dizendo que a livraria fechará por alguns dias.]
[Minha mente parece uma corda de arco sendo esticada.]
[Decidi parar um pouco as coisas e descansar um tempo.]
[Irei Quando o Tempo Estiver Bom] [Prévia]
Acho que você deve estar indo bem.
Eu também estou.
- Quando você vai? - Em uma semana.
Não vai voltar nunca?
Se eu puder fazer isso, não será bom para nós duas?
Ji Eun Sil.
Comecei a gostar de você, Lee Jang Wu.
- O quê? - Eu disse que comecei a gostar de você, Lee Jang Wu.
Como você sabia? Que quando eu disse que gostava de você há muito tempo,
não era totalmente verdade?
Porque eu conheço o olhar de alguém que gostou de mim por muito tempo.
♫ Primavera, verão e o outono serão preenchidos por você de novo ♫
Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki